英作文の力を伸ばす。これが、本書の目指す目標です。この目標を達成する際に、まず直面するのが「日本語の壁」です。何かを英語で表現しようとする際に、母語の日本語が浮かんできます。これは自然なことですが、日本語をそのまま直接英語にしようとすれば、一筋縄ではいかない場合がほとんどです。日本語の表現のしかたが引っかかってしまい、それが英語表現を作ることを妨げてしまうからです。この日本語の壁を乗り越える最良の方法は、日本語で表現された状況を英語的な発想で表現する訓練をすることです。本書では、その訓練方法を行う際に、以下の２つのポイントに注目します。
①日本語に抜けがちな主語を立てることを意識すると同時に、英語にしやすい日本語に変換することを心がける。
②チャンキング的発想力を身に付ける。